yoland27

（1）.まとめる（まとめます）：（他下一）

1.匯集，收集，收攏，收齊。

1.紙くずは散らかさないで一ヶ所にまとめなさい。(廢紙不要隨地亂扔，請歸納到一處。)

2.整理，歸納。

1.短編をいくつか、まとめて一冊の本にする。（把幾則短篇匯集為一本書。）

2.みんなの意見をまとめる。（歸納大家的意見。）

3. Adobe Photoshop で複数のレイヤーをまとめて操作する方法について 説明します。(關於用Adobe Photoshop完整多數圖層的操作之說明。)

3.解決，議定。

1.中にはいって話をまとめる。（居中調停把事情說妥。）

4.完成。

1.論文をまとめる。（寫完論文。）

（2）.片づける（片づけます）：（他下一）

1.整頓，收拾。

1.食器を片づけてください。（請把餐具收拾好。）

2. 私も夫も物を片づけるのが苦手です(我和先生都一樣，整理物品非常棘手。)

2.解決。處理。

1.この仕事を片づけてからお話を伺います。（等把這件事辦完之後再跟您談。）

2.借金をすっかり片づけた。（債務全部還清。）

3.一本のウィスキーを一人で片づけた。（一個人喝光(解決)了一瓶威士忌酒。）

3.（俗）幹掉。

1.敵の歩哨（ほしょう）を片づけた。（幹掉敵人哨兵。）

4.嫁出，許配，讓……結婚。

1.娘を片づける。（把女兒嫁出去。）

2.長女を医者の所に片づけた。（把女兒許配給醫生了。）

（3）しまう（しまいます）：（五段動詞）

1-1.完了(五段動詞自動詞)。1-2.做完。結束。(五段動詞他動詞)

1.もう遅いから仕事をしまいなさい。(時間已經晚了，結束工作吧。)

2.收拾。整理。

1.着物をしまう。(收拾衣服。)

3.收起來。

1.小説をもとの本棚にしまう。(把小說放回原書架上。)

2.お金を金庫にしまっておく。(把錢放進保險箱裡。)

3.心の中にしまっておく。(放在心上。)

2.【補助‧五型】(用「～てしまう」「～でしまう」的句型)

1.表示完了。

1.早く食べてしまいなさい。(快吃了吧！)

2.もう少しで読んでしまうから待ってくれ。(就快看完了，請再等一下。)

2.表示無可挽回。

1.綺麗に財産を使ってしまった。(把家產花得一乾二淨。)

2.ご飯茶碗 ( はんぢゃわん )を落として割ってしまった。(把碗摔破了。)

3.しまうことをした。(糟了！)

4.スイカを食べちゃった。「敬体：（～食べてしまった）最敬体：（～食べてしまいました）」(西瓜吃光光了。)[也就是說連西瓜皮也要吃光的樣子，有吃得太超過的意思。]

由上面解釋可以知道，這三個動詞不是只有整理整頓、收拾、收齊、放好而已，還有其他的意思。如果以收拾，整理，放好等來區分的話，不同的情況大概如下：

1.  まとめる：把分散的事物整理並且歸類起來。

2.  かたづける：把物品排整齊，收拾好的意思。

3.  しまう：把東西整理並且收起來，放入一個固定的地方。

我的解釋是這樣，請當參考。